2011年，韩国电影《阳光姐妹淘》上映。故事中7位女生相识于少年，一同经历独属于青春的酸甜苦辣，为彼此赴汤蹈火。真挚少女友情与现实底蕴深厚的「光州运动时代背景」相辅相成，构建成一部8.8分经典之作。

原作故事十分动人，因此屡次被翻拍。2018日本上映了同名电影，现如今国内也翻拍了一版。

片名未做改变，仍旧叫做《阳光姐妹淘》，故事也并未大改，仍旧和「友情与岁月」有关。

但因种种原因评分仅5.2分，上映即扑街。口碑方面更是两极分化，五星和一星齐飞。今天我们便来聊聊这究竟是怎么一回事。

1、动人的友情

和原作一样，国版包贝尔执导《阳光姐妹淘》所讲述，是转学生张丽君和少年时期6位好友之间的真挚友情。

选角部分，清晰看见制作方的诚意。姐妹团中7位成员每个形象性格都各不同，有大姐大的凶狠、软柿子的软弱，也有对谁都是温柔满满的阳光性格。

故事方面，则分为过去和现在两个时空。过去时空中，众人一起聚（da）众（jia）、一起跳舞、一起嬉笑欢闹；现在时空中，众人因姐妹之一林青重病而再度聚集在一起，再次回忆起那段青葱岁月的美好。

从张丽君和林青的回忆中，观众窥见只有青春时才能感受到的热烈友情。

——姐妹团中只要有一个人被欺负，其他人就都倾巢而动，霸气相护「欺负她就是欺负我们所有」。

——知晓姐妹喜欢的男孩是谁后，抓住一切为其制作单独相处机会。少女心思溢出屏幕，属于友情也属于爱情。

在那些少女与少女之间笑闹的镜头中，观众情不自禁回想起自己年少时的友谊，因此对故事产生强烈共鸣。

2、残酷的岁月

《阳光姐妹淘》故事和友情有关，故事所承载内核，却是残酷的岁月。

多年前亲密无间，多年后却各奔东西。如果不是因为林青的生病，众人根本不会再次重聚。

但这并不意味着友情变淡。

不联系是因为生活中出了各式各样的乱子：有人工作业绩持续垫底，有人和女儿直接矛盾重重，还有人因一时失误进了牢狱…

所以不敢见面，害怕近乡情怯，害怕对方因自己过得不好的样子而难过。

林青的生病是一场契机，将各奔东西的姐妹们再度联系在一起。如同少年时期一般，再次用友情完成对彼此人生的治愈与救赎。

这个叙事切入点是十分高级的。一方面与先前情节形成互文，另一方面又向观众呈现出「青春不死友情不散场」的煽情主题。

成功在情感最浓厚的葬礼段落赚足观众眼泪，为影片赢得诸多五星好评。

3、失真的细节

国版《阳光姐妹淘》故事完成度和感人程度很高是没错。但很遗憾，这都是基于「原版剧本本就优秀」的前提。只要翻拍时不大改太多，就基本上不会出什么大乱子。

导演包贝尔正是吃中了这一点，所以故事背景、情节走向、甚至是分镜和转场都原样照搬，这才有了前文中提到的真挚和感人。

讽刺的是，成也照搬败也照搬。

韩版《阳光姐妹淘》之所以成为经典，是因为姐妹团们之间所有举措都是建立在「光州运动」的前提下。

因为光州运动这一特殊的时代背景，出现游行示威学生们在街头和防暴警察产生纠纷情节，因为这场纠纷，姐们团之间感情完成深化。

审核使然，国版中这条叙事线完全被弱化。而后莫名其妙变成城管与市民之间的纠纷，看得人一头雾水。

韩版中姐妹团成员之一被校园霸凌，紧要关头大姐头叼着烟出现解决问题，而后上演老师进教室检查谁违反校规抽烟的紧张情节。

国版中大姐头为姐妹出头情节保留，但嘴里的烟替换成棒棒糖。但最后老师仍旧进教室检查谁违反校规抽烟。

前后情节之间根本就不存在必然联系，未免太过敷衍。

甚至于，连影片中本就少得可怜的原创情节也是惹观众反感的…

少年出现时滤镜拉到100，永远都是梦幻偶像剧氛围。但少女却永远囧状百出，或牙齿上黏着菜叶，或不小心摔倒。本意是营造笑点，但包袱却逗得很不合时宜，让女性观众感到不尊重。

韩版影片色调怀旧，从头至尾都是岁月气息；国版色调假到像影楼风，以为主色调设置成暖黄便是怀旧，殊不知粗滥制造感已经溢出屏幕。

韩国历史国情使然，学生之间校园霸凌现象特别严重，游行示威也是很常见的事情。国内国情下，学生们根本就没有那么多时间相聚在街道上，更别说聚众跳舞。

从故事中的细节到时代营造上的细节，都与现实全然不符合，十分让观众出戏。

基于以上，《阳光姐妹淘》获得五星与一星齐飞的两极分化评价，却是是情理之中。至于影片究竟值不值得看，大家就仁者见仁智者见智啦~