教父第三部(《教父3》译制资料整理)

获奖记录：

奥斯卡金像奖(1991；第63届) 提名：7

提名

·奥斯卡奖-最佳影片弗朗西斯·福特·科波拉 Francis Ford Coppola

·奥斯卡奖-最佳男配角安迪·加西亚 Andy Garcia

·奥斯卡奖-最佳导演弗朗西斯·福特·科波拉 Francis Ford Coppola

·奥斯卡奖-最佳摄影戈登·威利斯 Gordon Willis

·奥斯卡奖-最佳艺术指导迪安·塔沃拉里斯 Dean Tavoularis 盖瑞·费蒂丝 Gary Fettis

·奥斯卡奖-最佳电影剪辑巴里·马尔金 Barry Malkin Lisa Fruchtman 沃尔特·默奇 Walter Murch

·奥斯卡奖-最佳原创歌曲卡迈恩·科波拉 Carmine Coppola John Bettis

美国金球奖(1991；第48届) 提名：7

提名

·电影类-最佳原创歌曲卡迈恩·科波拉 Carmine Coppola John Bettis

·电影类-最佳电影配乐卡迈恩·科波拉 Carmine Coppola

·电影类-剧情类最佳影片

·电影类-剧情类最佳男主角阿尔·帕西诺 Al Pacino

·电影类-最佳男配角安迪·加西亚 Andy Garcia

·电影类-最佳导演弗朗西斯·福特·科波拉 Francis Ford Coppola

·电影类-最佳编剧弗朗西斯·福特·科波拉 Francis Ford Coppola 马里奥·普佐 Mario Puzo

教父第三部的译制资料如下

京译版本

配音演员：

阿尔·帕西诺 饰 迈克尔·柯里昂 配音 周志强

安迪·加西亚 饰 文森特·柯里昂 配音 张长水

黛安·基顿 饰 凯 徐燕

阿尔·马蒂诺Al Martino 饰 Johnny Fontane 配音 李立宏

乔·曼特纳 饰 Joey Zasa 配音 李立宏

Enzo Robutti 饰 Don Licio Lucchesi 配音 李立宏

埃里·瓦拉赫 饰 Don Altobello 配音 盖文革

乔治·汉密尔顿 饰 B.J.哈里森 配音 李易

其他配音演员：田二喜等

CCTV6播出长译配音版

【配音演员】

阿尔·帕西诺 饰 迈克尔·柯里昂 配音 陆建艺

安迪·加西亚 饰 文森特·柯里昂 配音 孟令军

乔治·汉密尔顿 饰 B.J.哈里森 配音 杨波

索菲亚·科波拉 饰 玛丽·柯里昂 配音 杨鸣

黛安·基顿 饰 凯 配音 孟丽

埃里·瓦拉赫 饰 Don Altobello 配音 胡连华

乔·曼特纳 饰 Joey Zasa 配音 配音 郭金非

Enzo Robutti 饰 Don Licio Lucchesi 配音 虞桐伟

阿尔·马蒂诺 饰 Johnny Fontane 配音 郭金非

布里吉特·芳达 饰 Grace Hamilton 配音 牟珈论

Franco Citti 饰 Calo 配音 刘大航

其他配音演员：朱丽松、王利军、武杨、赵鑫、王晓巍、陈扬、隋桂凤、王丽丽

【翻 译】崔晓东

【译制导演】王晓巍

【录音合成】徐红岩、白静利

【字 幕】曹海卿

【技 术】张雅彬

【制 片】李 萱

【技 术】张雅彬

【监 制】贾 琪、李 健

电影频道节目中心译制

东影上译国语配音版本

主要配音演员：

阿尔·帕西诺 饰 迈克尔·柯里昂 配音 胡平智

安迪·加西亚 饰 文森特·柯里昂 配音 张欣

乔治·汉密尔顿 饰 B.J.哈里森 配音 郭易峰

黛安·基顿 饰 凯 配音 周帅

塔莉娅·夏尔 饰 Connie Corleone Rizzi 张琦

埃里·瓦拉赫 饰 Don Altobello 配音 程玉珠

乔·曼特纳 饰 Joey Zasa 配音 刘北辰

布里吉特·芳达 饰 Grace Hamilton 配音 詹佳

阿尔·马蒂诺Al Martino 饰 Johnny Fontane 配音 王玮

Franco Citti 饰 Calo 配音 王肖兵

Enzo Robutti 饰 Don Licio Lucchesi 配音 李丹青

其他配音演员：吴迪 孟祥龙 曹真等

三版配音，就已经年老的迈克来说，周志强老师和陆建艺老师录的好，张欣老师录的文森特很符合人物性格，综合来看三版配音各有千秋。

根据外媒报道，派拉蒙将于今年12月8日，以在北美院线限定上映，以及发行蓝光版和数字版DVD的方式，发行导演剪辑版的1990年《教父3》，庆祝该片发行30周年，新版本将由导演弗朗西斯·福特·科波拉亲自剪辑。

到时候看看导演剪辑版能不能好于之前的剪辑版本