执迷不悔王菲(《执迷不悔》这首歌的原词到底算谁的？)

执迷不悔音乐：刘惜君 - 声生不息 第1期

▲第一期《声生不息》，刘惜君唱了王菲的经典作品《执迷不悔》

第一期的《声生不息》你看了吗？

对于喜欢广东歌的歌迷来讲，这样的节目总还是要看的，哪怕是为了傲娇，至少也还是要看了再吐，吐完再娇，对吧。

第一期《声生不息》节目看下来，从舞台的角度，我倒是觉得不错的，曾比特、刘惜君、炎明熹、毛不易、李健等等，都给了我或意料之内或预料之外的惊喜。

当然，除了惊喜也有惊吓。

不过这些惊吓，主要还是在舞台之外，和歌手的演唱、音乐的编曲都没什么关系。这些惊吓，包括打错字的海报、错误的九声音阶普及、盗版唱片的布景，以及一些关键字幕的出错。

错误如此之多，真的有点愧对这样的大制作和重度宣传。

不过，在涉及到第一期节目的字幕错误时，有一个被指认错误的错误，倒让我觉得可以放它一马。虽然不知道是芒果真是和我同样的考虑，还是原来就是搞错，但误打误撞间总算是有一个解释的理由。

这个“错误”，就是刘惜君演唱的作品《执迷不悔》，其字幕开始的创作名单上，写了“原词：袁惟仁，粤语词：陈少琪”。其中，“粤语词：陈少琪”这一点就不说了，因为完全没有问题，问题恰恰出现在“原词：袁惟仁”这一点上。

▲《声生不息》节目打出的《执迷不悔》字幕，原词写的是袁惟仁

正是这一点，让很多王菲的歌迷为菲姐打抱不平，因为《执迷不悔》这首歌曲本身分为粤语版和国语版，粤语版由陈少琪填词，而国语版则是王菲本人填词。尤其重要的是，这还是王菲第一首正式发表的填词作品。

插一句题外话，不要提醒我《执迷不悔》的填词明明是王靖雯而不是王菲，对于这样的机灵，我只能表示，不想和你说话。

而让《声生不息》躲过一劫的，则是“原词”这个用法。因为如果这里写的是国语词，那么很多人就可以认为，它对应的一定是《执迷不悔》的粤语版，这样一来，这个错误无论如何就没得洗。

但“原词”在《执迷不悔》这首作品里，则可以有另外一个理解和用法。因为无论是粤语词还是国语词，都不是《执迷不悔》这首歌曲的原作。

《执迷不悔》这首歌曲的原作，叫《深夜》，收录在“凡人二重唱”第三张专辑《大伙听我唱支歌》专辑里。它同时也是新加坡电视剧《情网》的主题曲，而剧集的另一首歌曲，就是张学友的《情网》。

▲“凡人二重唱”第三张专辑《大伙听我唱支歌》封面及封底

《深夜》由袁惟仁词曲创作，后来被王菲发现后，重新填词才有了《执迷不悔》这首歌曲。所以，从这个角度来讲，袁惟仁确实是《执迷不悔》这首作品的原词作者。

而说到王菲的填词，其实从创作的角度来讲，她还是借鉴了袁惟仁的原词，并且在一定语调的基础上，发展出了自己的原创、变成了自己的作品。

▲QQ音乐PC端显示《深夜》这首歌曲的词曲，均是袁惟仁

两个版本，你或许都可以理解成情歌，但显然王菲的版本，则在情字的基础上，又加入了自己的某些人生态度。其中第一句，《深夜》写的是“这一次我独自面对”，而王菲国语版的《执迷不悔》，则是“这一次我执着面对”。

“独自”和“执着”的二字之差，最终也是两首作品的气质之差。袁惟仁的创作更感性，更偏向的是一首忧伤而孤独的情歌。而王菲的填词，则自始至终，更像是表达那个有点执拗甚至是“硬颈”的自我。

《执迷不悔》可以说是继《容易受伤的女人》之后，王菲音乐生涯第二首“神曲”级别的代表作，但和《容易受伤的女人》这样工业化打造的作品不同，《执迷不悔》却是完全王菲自己的作品，是可以体现歌手态度的作品，是只有她自己，或者和她有着近似心境的歌手，才能唱得出其中况味的作品。

▲王菲《执迷不悔》专辑封面

我个人喜欢这首歌的国语版胜过粤语版，在这里也要提到一种玄学，即语言所能体现的气质。

用国语演唱的王菲，在作品里更能体现出北京大妞那种义无反顾的味道，有点二锅头的那种强与烈。而用粤语演唱的王菲，则因为粤语更古朴厚重的音节，反而有种使不上力的感觉。这种感觉，近似于你用粤语填词，就很难唱出崔健作品原作的味道。

《执迷不悔》这首歌曲也是王菲第五张个人专辑的同名曲，一年之后，王菲发行了首张国语专辑《迷》，其中也收录并重新改编了《执迷不悔》这首歌曲，以军鼓为支点的编曲，似乎更突出了那种鲜明的态度。

值得一提的是，根据当时“新艺宝”老板陈小宝的回忆，王菲之所以直到1994年才推出国语专辑，是因为这一年的王菲，在香港已经居住满七年，所以拿到了三颗星的身份证，因此可以更为方便的进出台湾录音。

你更喜欢哪个版本的《执迷不悔》？