潮语电影《小鸽子的家》：95%对白为地道潮州话

中新网广州8月18日电 (蔡敏婕 王思瑶)《小鸽子的家》专场推介会17日在广州珠影星寰国际影城举行。据介绍，《小鸽子的家》95%的对白皆为地道潮州话。从日常琐碎的问候，到家人间的叮嘱，每一句潮语都裹挟着潮州独有的韵味与温度，也生动展现了潮汕文化的淳朴与独特魅力。

《小鸽子的家》主创到广州与观众分享创作心得与幕后趣事。钟锐均 摄　　潮语电影《小鸽子的家》将故事背景置于20世纪90年代末的广东潮州，讲述了小学生吴凯因饲养“菜鸟”而被饲养“信鸽”的伙伴嘲笑。一次机缘巧合，大铭鸽闯入了他的生活。起初，吴凯满心以为能借此在同龄人中树立威望，然而随着对赛鸽精神的深入领悟，他最终怀着不舍将其放飞。鸽主骏老伯被吴凯的善良深深打动，并把大铭鸽的幼崽赠给了他。

在潮汕人眼中，家是归属，更是根的所在，即便你在外漂泊、奋斗，也终归要落叶归根。“信鸽无论飞多快，飞多远，其实家都只有一个，都始终要飞回来。这其实和我们潮汕人很像，在外面发展多成功，经商规模多大，最后还是要回到家乡。我希望通过这部电影，告诉潮汕人，特别是潮汕的小朋友们，你的根在哪里，你家乡的语言是什么样的。”导演吴佳认为。

这样一部“潮味十足”的电影得到了广东省潮商会执行会长黄光新的推荐。“电影从小鸽子的视角，细腻描绘了青少年成长中家庭的纽带作用与文化坚守，承载了潮汕人的情感记忆与文化精髓。而且吴佳在创作过程中，选择用潮语电影讲述潮汕故事，并在创作中融入了数字科技与全球化视野，为潮汕文化的发展与传承注入活力。”

影片已在多个国际知名电影节上获奖，例如在意大利巴勒莫独立国际电影节获“最佳新导演奖”。

潮州话会不会减低电影的艺术表现力？在出海过程中，语言会不会成为一大障碍？制片人汪新伟指出，《小鸽子的家》在海外拿到那么多奖项，已经得到了国际广泛认可。潮州话其实不是一种壁垒或藩篱，反而成为很好的桥梁，促进潮汕文化更好地走出去，被更多国家和地区的观众认识。

“语言并不是一种障碍，也不是一种隔阂，其实就像音乐一样，好的作品会跨越民族和国家，得到广泛认同。”吴佳表示，这是一个潮汕故事，我也希望潮汕文化得到发展、传承，只有用潮州话才最能保持原汁原味，最终这份坚持也得到了国际认可。

《小鸽子的家》将于8月22日全国上映。(完)