印度诗人泰戈尔(环球著名诗人：印度泰戈尔（2）)

二 泰戈尔的诗欣赏

1，《人民的意志》

（是由泰戈尔作词作曲的歌曲。该歌曲于1911年12月27日在印度国民大会党加尔各答会议上首次演唱，并于1950年1月24日正式成为印度国歌。）

印度人的心和命运都由你管辖，

你的名字使全国奋发，

旁遮普、信德、古吉拉特、马拉塔、

达罗毗茶、奥里萨、孟加拉；

温迪亚、喜马拉雅发出回响，

亚穆纳、恒河奏乐回答，

印度洋的波浪唱着歌，

向你颂赞向你祝福，

一切人都等你拯拔。

印度人的心和命运都由你管辖，

你永远无敌于天下。

2，《金色的孟加拉》

（是一首由泰戈尔作词并谱曲的歌曲，成于1906年，即孟加拉被分成两份后不久，这是他一系列劝勉孟加拉人团结一致的作品之一。诗的首十行在1972年孟加拉国独立时采用为国歌。）

我的金色的孟加拉，我的母亲，我爱你。

我心里永远歌唱你的蓝天，你的空气。

金色的孟加拉，我的母亲，我爱你。

在那十一月和十二月里，芒果林中清香扑鼻，使我心醉，使我神迷。

在那九月里和十月里，稻谷一片金黄，长得无比温柔，无比美丽。

金色的孟加拉，我的母亲，我爱你。

在那榕树下，在河岸上，你铺开你的长裙，你的样子多么神奇。

你的话语有如甘露，令人心旷神怡，金色的孟加拉，我的母亲，我爱你。

啊，我的母亲，你如果沉下脸来，我将热泪滚滚，为你哭泣，我将为你哭泣。

3，《用生命影响生命》

把自己活成一道光，

因为你不知道，

谁会借着你的光，

走出了黑暗。

请保持心中的善良，

因为你不知道，

谁会借着你的善良，

走出了绝望。

请保持你心中的信仰，

因为你不知道，

谁会借着你的信仰，

走出了迷茫。

请相信自己的力量，

因为你不知道，

谁会因为相信你，

开始相信了自己……

4，《生如夏花》

（1）

我听见回声，来自山谷和心间

以寂寞的镰刀收割空旷的灵魂

不断地重复决绝，又重复幸福

终有绿洲摇曳在沙漠

我相信自己

生来如同璀璨的夏日之花

不凋不败，妖冶如火

承受心跳的负荷和呼吸的累赘

乐此不疲

（2）

我听见音乐，来自月光和胴体

用极端的诱饵捕获飘渺的唯美

一生充盈着激烈，又充盈着纯然

总有回忆贯穿于世间

我相信自己

死时如同静美的秋日落叶

不惑不乱，姿态如烟

即便枯萎也保留丰肌清骨的傲然

玄之又玄

（3）

我听见爱情，我相信爱情

爱情是一潭挣扎的蓝藻

如同一阵凄微的风

穿过我失血的静脉

驻守岁月的信念

（4）

我相信一切能够听见

甚至预见离散，遇见另一个自己

而有些瞬间无法把握

任凭东走西顾，逝去的必然不返

请看我头置簪花，一路走来一路盛开

频频遗漏一些，又深陷风霜雨雪的感动

（5）

般若婆罗蜜，一声一声

生如夏花，死如秋叶

还在乎拥有什么

（郑振铎译）

5，《当时光已逝》

假如时光已逝，

鸟儿不再歌唱，

风儿也吹倦了，

那就用黑暗的厚幕把我盖上，

如同黄昏时节你用睡眠的衾被裹住大地，

又轻轻合上睡莲的花瓣。

路途未完，行囊已空，

衣裳破裂污损，人已精疲力尽。

你驱散了旅客的羞愧和困窘，

如花朶般焕发生机。

在你慈爱的夜幕下苏醒。

暂时摘录到此吧！我的心灵要陶醉了！

泰戈尔，不愧为印度最伟大的诗人。

毫无疑问，他代表着印度人最伟大的灵魂。

梦幻者20240319日静思园。