伊妮德(已故作家再陷种族主义争议：是道德审判，还是修正历史？)

编译 | 黎璇

英格兰遗产委员会（English Heritage）开始审查那些有争议的人物的蓝色牌匾，其中伊妮德·布莱顿（Enid Blyton）也受到英格兰遗产委员会（English Heritage）核查。目前英格兰遗产委员会（English Heritage）已在其官方网站上更新了对她的介绍，承认她的作品具有种族主义和排外主义倾向。

伊妮德·布莱顿（Enid Blyton）是英国知名儿童作家，自1930年以来，她的书籍一直是世界畅销书榜单，总销量超过6亿册，至今已被翻译成90多种语言。其中，《诺迪》（暂译，Noddy）、《著名五人》（暂译，Famous Five）、《秘密七人》（暂译，Secret Seven），《马洛里塔》（Malory Towers）最为知名。

伊妮德·布莱顿，图片源自《独立报》。

蓝色牌匾（Blue Plaque）是由政治家威廉·尤尔特（William Ewart）发起的一项历史纪念活动，旨在用蓝色的牌匾标记历史上知名人物的故居或工作场所。伊妮德·布莱顿（Enid Blyton）的蓝色牌匾位于切辛顿胡克路 207 号，那里是她开始创作的地方。

蓝色牌匾（Blue Plaque）

从上世纪50年代开始，她的五部知名作品就持续受到争议，一些学校和图书馆明令禁止收录她的作品，围绕伊妮德·布莱顿（Enid Blyton）是否有种族主义倾向的讨论也一直存在。例如，上世纪30年代到50年代，英国BBC电视台就一直拒绝认可和宣传她的作品，认为她的作品缺乏文学价值。她的书被贴上“精英主义”“性别歧视”“种族主义”“排外主义”的标签，而这样的标签与二战后英国的文化环境格格不入。

上世纪60年代，出版商麦克米伦以“毫无魅力的老式排外倾向”的理由拒绝出版布莱顿的作品《从未出现过的谜团》（暂译，The Mystery That Never Was），随后这本书由威廉·柯林斯出版商正式出版。《卫报》（The Guardian）曾在1966年的一篇文章中指出过《小黑娃娃》（The Little Black Doll）的种族主义倾向，这部作品里的娃娃只有在“他丑陋的黑脸被雨水洗干净后”才得到主人的认可和接纳。2019年，皇家铸币厂（The Royal Mint）停止给她铸造纪念币，因为她被认为是“种族主义者、恐同者”，而非一位“令人尊敬的作家”。

针对此次争议，《每日电讯报》（The Telegraph）指出，我们应当认可每个作家的文学价值，尽管他们的种族歧视倾向令人反感。她的作品或许构建起了一个白人特权的世界，但它们也讲述了动人心弦的冒险故事，打动了无数孩童的内心。更为周全而成熟的做法是一方面认可作品本身的价值，另一方面对作家不合时宜的观点保持警惕。

持相似看法的人不在少数。2019年皇家铸币厂（The Royal Mint）停止发行伊妮德·布莱顿纪念币的决定在社会上也引发不小争议。英国早安主持人理查德·马德利就表示，如果要以如今的社会价值观来挑剔历史人物，那么1955年以前大多数人都会无法幸免地遭到指责。他还说：“社会价值观一直在改变，我们无法用今天的标准来衡量历史上每一个人，因此我个人认为批判伊妮德·布莱顿恐同是很荒谬的。”

同时，英格兰遗产委员会（English Heritage）发推特称“不打算撤销任何人的蓝色牌匾”，并且“继续更新我们的网站，以便完整地讲述每块牌匾背后的故事”。伊妮德·布莱顿（Enid Blyton）的蓝色牌匾于1997年正式落成，牌匾上大约有19个单词。“我们的网站会持续更新她的相关信息，也不会掩盖那些引发争议的部分，这会让大众更加了解她。”

参考链接：

https://en.wikipedia.org/wiki/Blue_plaque

https://en.wikipedia.org/wiki/Enid_Blyton

https://www.bbc.com/news/uk-england-london-57517254

https://www.english-heritage.org.uk/visit/blue-plaques/enid-blyton/

https://www.telegraph.co.uk/books/authors/cannot-reduce-enid-blyton-prejudices-alone/

https://www.independent.co.uk/arts-entertainment/books/news/enid-blyton-racist-english-heritage-b1867577.html

编译 | 黎璇

编辑 | 王青

校对 | 赵琳